Dear Brethren
As we break into our summer activities, we reflect on how it is of the utmost importance that truth, honour and upright intentions remain with us throughout out Masonic Lives. When we look in the mirror in order to shave, ensure that the face that looks back is one that you are content with. Masonry is all about making good men better and I implore you to remember and treat it as such.
It is too easy to be tempted to waver from our Masonic teachings for whatever reason – Robby Burns summed it up with:
“Is there, for honest poverty,
That hings his head, an' a' that?
The coward slave, we pass him by,
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that,
Our toils obscure, an' a' that;
The rank is but the guinea's stamp;
The man's the gowd for a' that.”
Our Masonic teachings inform us to hold firm on our principles, to do the right thing, even if sometimes it seems difficult to do so. The face staring back in the shaving mirror will then be a contented one.
With fraternal best wishes
R.W. Bro. Rodney Charles Bignell
Provincial Grand Master of Valencia
Queridos Hermanos
Al adentrarnos en nuestras actividades estivales, recordemos que es de suma importancia que la verdad, el honor y las rectas intenciones permanezcan con nosotros a lo largo de toda nuestra vida masónica. Cuando nos miramos al espejo para afeitarnos, asegurémonos de que el rostro que nos devuelve la mirada sea uno con el que estemos satisfechos. La Masonería trata de hacer que los hombres buenos sean mejores, y os ruego que lo recordéis y lo tratéis siempre como tal.
Es demasiado fácil sentir la tentación de apartarse de nuestras enseñanzas masónicas por cualquier motivo.
Robby Burns lo expresó así:
¿Hay, por la pobreza honrada,
quien humille la cabeza y todo lo demás?
Al acobardado, le damos de lado.
¡Nos atrevemos a ser pobres a pesar de todo!
A pesar de los pesares,
de nuestras oscuras labores y todo lo demás,
el rango no es sino el troquel de la moneda,
el hombre es el oro, a pesar de todo eso .”
Nuestras enseñanzas masónicas nos instruyen a mantenernos firmes en nuestros principios, a hacer lo correcto incluso cuando a veces parezca difícil hacerlo. Entonces, el rostro que nos mire desde el espejo del afeitado será uno satisfecho.
Con mis mejores deseos fraternales
R.H. Rodney Charles Bignell
Gran Maestro Provincial de Valencia